	AALTONEN TAALDIENSTEN FI/NL/EN	Suomeksi English
Finse vertalingen
	Voor al uw vertaalwerk in en uit het Fins bent u hier op het juiste adres. Ik ben native speaker Fins en ervaren vertaler Nederlands en Engels. Mijn opleiding heb ik gevolgd aan een Fins atheneum en aan de Universiteit van Helsinki, waar ik in 1989 afstudeerde met als hoofdvak Engelse filologie en als bijvak Germaanse filologie. Sinds 1989 woon ik Groningen en werk ik als vertaler Fins. Van 1990 tot 1999 was ik hoofdvertaler Fins bij f.a.x. Translations en sinds 1999 heb ik mijn eigen vertaalbureau: Aaltonen vertalingen. Ik vertaal verschillende soorten teksten, waaronder reclameteksten, zakelijke en persoonlijke correspondentie, reisverhalen en ondertitelingen. Daarnaast vertaal ik juridische teksten zoals dagvaardingen en besluiten en technische teksten voor bijvoorbeeld de papierindustrie en de scheepsvaart. Tevens verzorg ik tolkdiensten. Ik heb ervaring als fluister- en gesprekstolk Nederlands-Fins-Nederlands en Engels-Fins-Engels bij politieverhoren en bij de vergaderingen van een Europese Ondernemingsraad. Sinds 1990 ben ik beëdigd als vertaler Fins en Engels.	"Vakkundige en betrouwbare vertaaldiensten uit het Nederlands en Engels naar het Fins sedert 1989." "Ook beëdigde vertalingen"
Taallessen
	Wilt u de Finse taal leren? Of uw Engels bijspijkeren? Of heeft u behoefte aan Nederlandse lessen voor anderstaligen? Voor deze cursussen kunt u bij mij terecht. Mijn lerarenopleiding met eerstegraads bevoegdheid heb ik behaald aan Universiteit van Helsinki in 1989. Voordat ik naar Nederland verhuisde heb ik een semester Engels gegeven op twee basisscholen in Helsinki. Naast mijn vertaalwerkzaamheden heb ik cursussen Fins gegeven bij het Scandinavisch Vertaal- en Informatiebureau (SVIN) in Groningen en daarnaast privélessen Fins aan verschillende mensen. Ik ben ook actief bij de mede door mij opgerichte Finse School Groningen.	"Cursussen Fins, Engels en Nederlands voor anderstaligen"
Tweetalige opvoeding
	Ik ben getrouwd met een Nederlander, en onze zoon Kalle, geboren in 1998, is tweetalig. Tweetalige opvoeding is een ideale manier om een kind in een omgeving van twee talen en culturen van jongs af aan beide talen goed te leren. Helaas bestaat er nog veel onbegrip en is er vaak gebrekkige informatie. Daarom geef ik graag (gratis) advies en steun aan iedereen die zijn/haar kind tweetalig wenst op te voeden.	"Informatie en advies over tweetalige opvoeding"
Links
	Hanzevertalers Finse School Groningen Bert Slomp (Fins->Ned) Tweetalige opvoeding Artikelen over tweetalige opvoeding -->	- RUG-persbericht - Van misverstand tot meertaligheid(PDF)
Contact
	Elina Aaltonen Scheltemaheerd 84 9736 AK Groningen tel/fax 050-5422166 mobiel 06-30096635 NB: Telefoon in de periode 11-12-2014 t/m 06-01-2015: +358-44-5422166 E-mail aaltonen@home.nl KvK 01169353 Rbtv 510